sündimisest saadik

1) gener. eales, ei kunagi, ei iialgi

2) colloq. sündimisest saadik

1) gener. eales

2) colloq. mitte kunagi, ei iialgi varem, sündimisest saadik

1. millestki lähtumise, eemaldumise, vabanemise v. pärinemise märkimisel juurest, poolt, käest, -st, -lt; отойти от дома majast eemalduma, идти от дома к воротам maja juurest värava poole minema, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, узнать от друга sõbra käest v sõbralt teada saama, считать от одного до десяти ühest kümneni loendama, от пяти часов до семи kella viiest seitsmeni, прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema, от Пушкина до Горького Puškinist Gorkini, слеп от рождения sündimisest saadik pime, далёк от истины kaugel tõest, в трёх шагах от меня minust kolme sammu kaugusel, вспрянуть ото сна unest virguma, освободиться от ошибок vigadest lahti saama, очистить от грязи porist puhastama, отвыкнуть от родителей vanematest võõrduma, vanematele v emale-isale võõraks jääma, сын от первого брака poeg esimesest abielust, пошёл работать девяти лет от роду läks tööle üheksa-aastaselt, отстранить от должности ametikohalt vallandama v tagandama, говорить от чьего имени kelle nimel rääkima, воздержаться от голосования hääletamisel erapooletuks jääma, еле удержаться от слёз pisaraid vaevu tagasi hoidma;

2. põhjuse v. otstarbe märkimisel pärast, tõttu, eest, vastu, -st (ka liitsõna); петь от радости rõõmu pärast laulma v lõõritama, дрожать от страха hirmu pärast v hirmust värisema, от боли valu pärast, valust, от усталости väsimuse tõttu, väsimusest, быть вне себя от счастья õnnest seitsmendas taevas olema, глаза, красные от слёз nutust punased silmad, от нечего делать igavusest, tegevusetusest, jõudeelust, спрятаться от дождя vihma eest varju otsima v varju pugema, защищать от врага vaenlase eest kaitsma, средство от зубной боли hambavalurohi;

3. terviku osa märkimisel küljest (ka liitsõna); отломить сучок от дерева puu küljest oksa murdma, отрезать ломоть от хлеба leiva küljest viilu lõikama, пуговица от пальто mantlinööp, ключ от замка lukuvõti;

4. eristamise v. vastandamise märkimisel; отличать добро от зла hea ja kurja vahet tegema, head kurjast eristama;

5. daatumi märkimisel -st (ka omastav); приказ от 1марта käskkiri 1.märtsist, 1.märtsi käskkiri, письмо от 2июля kiri 2.juulist, 2.juuli (kuupäevaga) kiri;

6. ajalise pidevuse märkimisel; от зари до зари koidust ehani, varavalgest hilisõhtuni, год от году aastast aastasse, aasta-aastalt, день ото дня päevast päeva, час от часу tund-tunnilt, время от времени aeg-ajalt;

7. tegevuslaadi märkimisel; писать от руки käsitsi kirjutama, смеяться от души südamest naerma, благодарить от всего сердца südamest tänulik olema;

8. tegevusala märkimisel; рабочий от станка tööline tööpingi tagant, крестьянин от сохи talupoeg adra tagant, люди от науки teadusinimesed

51 С ж. неод. (бeз мн. ч.)

1. loodus; живая \природаа elusloodus, северная \природаа põhjamaa loodus, дитя \природаы looduslaps, силы \природаы loodusjõud, закон \природаы loodusseadus, явление \природаы loodusnähtus, царь \природаы looduse kuningas, преобразование \природаы looduse ümberkujundamine, любоваться \природаой loodust imetlema, на лоне \природаы looduse rüpes, выезжать на \природау kõnek. linnast välja v rohelisse v grüünesse sõitma;

2. loomus, olemus, iseloom; по \природае kõnek. loomu poolest, loomuldasa, olemuselt, iseloomult, человеческая \природаа inimloomus, общественная \природаа языка keele ühiskondlik olemus, вирусная \природаа заболевания haiguse viiruslik iseloom; ‚

от \природаы sünnipäraselt (näit. andekas), sündimisest saadik, algusest peale; (быть)

в \природае вещей liter. loomupärane v loomulik (olema)

115 С с. неод.

1. sünd, sündimine (ka ülek.), ilmaletulek; год \рождениея sünniaasta, день \рождениея sünnipäev, от \рождениея sündimisest v sünnist saadik, по \рождениею sünnilt, päritolult, päritolu poolest, \рождениее нового общества uue ühiskonna sünd;

2. sünnipäev; sünnipäevapidu; пригласить на \рождениее sünnipäevale kutsuma